туй

сущ.

1) сва́дьба; сва́дебные торжества́ || сва́дебный

олы туй — больша́я сва́дьба (в доме жениха)

кече туй — ма́лая сва́дьба (в доме невесты)

туй уздыру (үткәрү) — устра́ивать сва́дебные торжества́

туй чыгымнары — сва́дебные расхо́ды

аргы очта туй бар диеп, бирге очта биемиләр — (посл.) е́сли сва́дьба на том конце́ дере́вни, в этом конце́ не пля́шут

гөл тикәнсез булмас, туй үпкәсез булмас — (посл.) ро́за не быва́ет без шипо́в, сва́дьба не быва́ет без оби́д (т.е. их надо уметь прощать)

туйда тукмак та бии — (посл.) на сва́дьбе и толку́шка пля́шет

2) этногр. торже́ственный пир, пи́ршества, пра́зднества (по поводу радостного события)

бәби туе — торжества́ по слу́чаю рожде́ния ребёнка

хезмәт туе — пра́здник труда́ (отдельного коллектива)

3) сва́дебный по́езд

капка төбендә туй җиткән, каба-орчыгым кайда икән — (посл.) сва́дебный по́езд у воро́т, где моя́ пря́слица, где моё веретено́ (о людях, не умеющих своевременно подготовиться)

4) перен.; неодобр. гру́ппа, отря́д, толпа́ (сомнительного вида)

бу ниткән туй? — э́то что за толпа́ (что за сбо́рище)?

5) перен. гру́ппа, сво́ра, сбор живо́тных

кәҗәләр туе белән йөри — ко́зы хо́дят це́лой гру́ппой

эт туе — сво́ра соба́к (без хозяина)

•

- туй ашы

- туй әтәче
- туй башы
- туй бүләге
- туй итү
- туй киеме
- туй күчтәнәче
- туй рәеше
- туй каурыйлары
- туй уйнау
- туйга очу

••

туе узган (туны тузган) — всё в про́шлом, всё уже́ позади́; всё уже́ сде́лано, про́шлое не вернёшь

туйдан качкан кыз кебек — о челове́ке, отсу́тствующем там, где он явля́ется са́мым ну́жным, центра́льным лицо́м

туеңа кадәр төзәлер — до сва́дьбы заживёт (говорится в утешение при небольшом ранении и т. п.)

- туй узгач дөберә

- туйдан соң дөберә
- туй узгач дөмбергә
- туйдан соң дөмбергә